[:en]Travel: Visit Hamburg[:nl]Travel: Hamburg[:]

[:en]Before our families came over for Christmas we took the bus to Hamburg. A city that’s been on my travelwishlist for a long time and is still – or better said, again – on it.

Being a new Berliner you would say that I’m convinced Berlin is thé German city you have to visit… but nothing is less true. Although I’m still in love with the city and am enjoying it as a happy child, I can fall in love over and over again with new, different cities. And one of those is Hamburg.

25 hours

During our visit to Hamburg we’ve slept in the 25 Hours Hotel located in the harbour-area. As opposed to Berlin Hamburg has two establishments from the hotel, one in the west and one in the harbour. Because of my weakness for the water and the strong winds blowing in harbours and at sea, my choice was easily made.

The 25 Hours Hotels are well known for their good bars, restaurants and perfect setting. And the establishment in Hamburg isn’t anything different. The bar on the ground floor is intimate and on a Friday night the location for a live music act, they serve great cocktails and food. If the city wouldn’t be half as much fun as it is, you could easily spend an entire weekend in the hotel.

Little sister

You can look at Hamburg as a smaller version of Berlin. The city is big but very cosy, looks a bit like Berlin with it’s huge allee’s but also has more cute alleys where you can stroll through and lose track of time. The different neighborhoods offer something for each and everyone and the rugged, raw Berlin is also present in Hamburg.

The Schanzenviertel is without a doubt one of the nicest areas in the city and from there you can easily reach the surrounding neighborhoods as St. Pauli, Karolinenviertel and Altona. A good walking tour to get to know the versatility of the city.

Versatile is the least you can call Hamburg. You can shop like a shopaholic (I will feature a new post including a shopping route soon), you can party like the nights don’t end and immerse yourself in the alternative music scene. And I’m not even talking about the special alleys with each their own story, the cool harbour, the amount of museums you can visit during rainy Sundays and all their flea markets. Berlin, I think I’m cheating on you.. with Hamburg, I’m sorry!

[:nl]Het Kerst-weekend voordat Berlijn overspoeld werd door onze bezoekers uit Nederland, vertrokken we naar Hamburg. Een stad die al lang op mijn wensenlijstje stond en sinds dat ene bezoek nog steeds – of liever gezegd, alweer – staat!

Als nieuwbakken Berliner zou je zeggen dat ik overtuigd ben van Berlijn als dé stad van Duitsland, dan wel niet Europa of de wereld.. maar niets is minder waar. Hoewel ik verliefd ben op de stad en nog steeds als een klein kind kan jubelen over het wonen daar, kan ik ook keer op keer verliefd worden op nieuwe steden. Er is zoveel moois, zoveel leuks en Hamburg staat hoog in die favorieten-lijst na dit eerste bezoek.

25 hours

We sliepen in het 25 Hours Hotel in de haven. In tegenstelling tot Berlijn heeft Hamburg twee vestigingen van het hotel, eentje ten westen van de stad en eentje in de haven. Omdat ik altijd een zwak heb voor water en de straffe wind die in havens en aan zee waait was de keuze snel gemaakt: Hafencity zou de verblijfplaats zijn voor ons bezoek!

Het 25 Hours Hotel in Berlijn staat bekend vanwege zijn goede bar, restaurant en perfecte aankleding en deze vestiging in Hamburg doet daar zeker niet voor onder. De bar op de begaande grond is knus, is op vrijdagavond het podium voor een live muziekact, schenkt heerlijke cocktails en serveert verrukkelijk avondeten én ontbijt. Als de stad niet zo leuk zou zijn, kon je met gemak hier (helemaal in combinatie met de relaxte vinylruimte en de lounge-area) een volledig weekend rondhangen zonder het hotel te verlaten.

Zusje

Hamburg kan je zien als het kleine zusje van Berlijn. De stad is groots maar knus, het heeft wat van Berlijn met zijn grote allee’s maar heeft meer schattige, knusse steegjes waar je doorheen kan slenteren. De verschillende wijken bieden voor elk wat wils en het ruige, rauwe van Berlijn is ook in Hamburg aanwezig.

Het Schanzenviertel is verreweg de leukste wijk van Hamburg en vanuit daar kan je met gemak de leuke, omliggende wijken St. Pauli, Karolinenviertel en Altona bereiken. Een mooie wandeltocht om je mee te laten slepen in de veelzijdigheid van de stad.

Veelzijdig is Hamburg namelijk op z’n minst te noemen. Je kan er winkelen als een shopaholic (komt nog een post + winkelroute!), uitgaan alsof de nachten geen eind hebben en je onderdompelen in de alternatieve muziekscene. En dan heb je nog de bijzondere steegjes met elk hun eigen verhaal, de sfeerloze en tegelijkertijd sfeervolle haven, musea waar je je op regenachtige dagen tegoed aan kan doen en een groot aantal vlooienmarkten. Ik ga een beetje vreemd.. Met Hamburg, sorry Berlijn!

[:]